其他同事都對“滅絕師太”了解頗為透徹，聽到也當沒聽到，各自做自己的事去了。

　　甄副主任擡頭挺兇掃視衆人一圈，才踱步去了自己的辦公室。

　　薛淩坐回辦公桌，一旁的王青給她一個“我可憐你”的安慰笑容。

　　對面的劉星則是翻了翻白眼，低聲：“整天就會在我們這些小蝦米面前擺譜！真受不了！”

　　薛淩偷偷笑了，絲毫沒往心裡頭去。

　　林主編讓她把英文部分再檢查一遍，她沒偷懶，将稿子拿出來，重新仔仔細細每一個單詞都過了兩遍，連标點符号都沒放過，才最終定稿。

　　今天是周六，按照平常的慣例，如果下午稿子弄好了，可以提前下班。

　　不過同事們很少提前離開，因為大多數人都要趕稿子，有時候則要等打字機，所以薛淩即便工作完成了，也沒先走。

　　她拿出翻譯的本子，重新拿了一張紙，認真做着翻譯。

　　她做得很入神，也不知道四周有人在說話，直到她的腳被劉星輕輕踢了一下。

　　薛淩恍然擡頭，見對面的劉星看着她的身後，眼角似乎在暗示她什麼。

　　她本能扭過頭——對上“滅絕師太”若有所思的探究目光。

　　薛淩暗自緊張，按在英文本子上的手禁不住捏了捏。

　　“......甄主任，您有事？”

　　甄副主任低下頭，看着她手中的本子。

　　“薛淩，這是什麼？你大半天搗鼓這個英文本子做什麼？怎麼？難不成這個跟你的英文欄目有關？”

　　她的語氣帶着探究和懷疑，言下之意再明顯不過——懷疑薛淩沒做好本職工作，弄一些亂七八糟的。

　　薛淩很快捋去緊張，微微笑開了。

　　“是啊！這跟我下一期的英文欄目有關。下一期我打算弄一些日常對話翻譯，叫一些詞義轉移靈活運用。這英語單詞竄在一塊的時候，得根據上下文來翻譯，不能脫離了對話環境。”

　　甄副主任壓根就看不懂，聽她說得一眼一闆，點了點頭。

　　“這本子是哪裡來的？咱報社好像都隻有字典吧？”

　　薛淩笑呵呵解釋：“這是我給我同學借的。咱們報社的材料書有些少，都隻有字典，我得多尋些途徑取材，不然模式總是一樣，難免讀者會發悶。”

　　甄副主任淡淡“嗯”了一聲，訓人口吻很快又上線了。

　　“字典有什麼不好的？沒字典誰學得了英文啊？你這個欄目本來就小，怎能耗大資源去撐一個小欄目。你自己也得懂靈活運用。”

　　“是是是！”薛淩揮着手上的本子，笑道：“我這是借的，不用錢。我那同學有不少外籍書，我以後再向她借，保管不浪費資源。”

　　“滅絕師太”滿意點點頭，轉身去巡邏其他人了。

　　薛淩暗自松一口氣，坐下繼續翻譯着。

　　幸好報社裡隻有她一人懂英文，也幸好沒穿幫......

　　她一直堅持到下班時間，見還有三四個同事在趕稿，跟他們揮手道别，才拿好東西走出報社。